-
1 moite
moite [mwat]adjective[peau, mains] sweaty ; [atmosphère, chaleur] sticky* * *mwatadjectif [chaleur] muggy; [mur] damp; [peau] sweaty* * *mwat adj1) (peau, mains) sweatyJ'ai toujours les mains moites. — My hands are always sweaty.
2) (atmosphère) muggy* * *moite adj1 [climat, chaleur] muggy;2 [mur, objet] damp; [peau] sweaty.[mwat] adjectifune journée moite et oppressante a muggy, stifling day -
2 humide
humide [ymid]adjective* * *ymid1) [linge, cheveux, maison] damp2) [région, air] humid; [saison] rainy* * *ymid adj1) (linge) dampL'herbe est humide. — The grass is damp.
2) (main, yeux) moist3) (climat, chaleur) humid4) (saison, route) wet* * *humide adj1 ( imprégné de liquide) [linge, cheveux, maison, draps] damp; il avait le regard humide his eyes were moist with tears;2 Géog, Météo [climat, région, air] humid; [saison] rainy; il fait froid et humide it's cold and damp; il fait chaud et humide, il fait une chaleur humide it's muggy.[ymid] adjectif[linge, mur] damp[chaussée] wet[terre] moist -
3 lourd
lourd, e [luʀ, luʀd]1. adjective• c'est du lourd ! (inf) it's heavy stuffc. ( = difficile à gérer) [dispositif] unwieldy• 35 enfants par classe, c'est trop lourd 35 children per class is too much2. adverb* * *
1.
lourde luʀ, luʀd adjectif1) ( d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy2) ( donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainlyj'ai les jambes lourdes — my legs feel heavy, my legs ache
3) ( indigeste) [repas, aliment] heavy; [vin] heady4) ( dense) [protection] heavy; [chevelure] thick5) Industrie, Armée [armement, équipement] heavy6) ( onéreux) [amende, fiscalité] heavy7) ( grave) [perte, défaite, responsabilité] heavy; [présomption, erreur] serious8) ( encombrant) [administration, structure] unwieldy; [effectifs] great9) ( massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat10) ( sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [style] clumsy11) ( pénible) [ciel, atmosphère, silence] heavy; [chaleur] sultry12) ( chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); ( de menaces) charged (de with)13) ( difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy
2.
1)peser lourd — ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup)
peser/ne pas peser lourd — to carry a lot of/not to carry very much weight ( sur with)
2) Météorologie3) (colloq) ( beaucoup)pas lourd — not a lot, not much
elle n'en fait/sait pas lourd — she doesn't do/know a lot ou much
rachète du beurre, il n'en reste pas lourd — buy some more butter, there's hardly any left
••avoir la main lourde — (avec taxes, punitions) to be heavy-handed
avoir la main lourde avec le sel/le parfum — to overdo the salt/the perfume
* * *luʀ, luʀd lourd, -e1. adj1) (objet) heavyMon sac est très lourd. — My bag's very heavy.
2) (charges) serious, (dépenses) heavyDe lourdes charges pèsent sur l'accusé. — The defendant is facing serious charges.
de lourdes responsabilités — heavy responsibilities, weighty responsibilities
Il fait très lourd aujourd'hui. — It's very muggy today., It's very close today.
4) fig (personne, style) heavy-handedlourd de [menaces] — charged with, [conséquences] fraught with
2. adv* * *A adj1 ( d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy; plus lourd que l'air heavier than air; lourd à transporter heavy to carry;2 ( donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainly; j'ai les jambes lourdes my legs feel heavy ou ache; il a la tête lourde his head feels heavy; j'ai les paupières lourdes my eyes feel heavy; il a les yeux lourds de sommeil his eyes are heavy with sleep; avoir le pas lourd, marcher d'un pas lourd to walk with a heavy step;6 ( onéreux) [investissement, amende, fiscalité, gestion] heavy;9 ( massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat;10 ( sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [regard] blunt; [style] clumsy, ponderous; [odeur, parfum] heavy;12 ( chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); (de haine, menaces, sous-entendus) charged (de with); ciel lourd de nuages sky heavy with clouds;13 ( difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy;B adv1 peser lourd ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with);2 ( pour le temps) il fait lourd it's close;3 ○( beaucoup) pas lourd not a lot, not much; elle n'en fait/sait pas lourd she doesn't do/know a lot ou much; 5 euros ça ne fait pas lourd 5 euros isn't a lot ou much; 10 personnes, ça ne fait pas lourd 10 people, that's not a lot; il ne reste pas lourd de beurre there's not much butter left.avoir le cœur lourd to have a heavy heart; être lourd comme du plomb to be (as) heavy as lead; avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions) to be heavy-handed; avoir la main lourde avec le sel/son parfum to overdo the salt/the perfume.1. [pesant] heavyj'ai la tête lourde/les jambes lourdes my head feels/my legs feel heavy2. [complexe - artillerie, chirurgie, industrie] heavyde lourdes tapisseries thick ou heavy wall-hangingsde lourds nuages thick ou dense cloudsun ciel lourd de nuages a heavily-clouded ou heavy sky10. [insistant]sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutesde lourdes accusations pèsent sur le prévenu the accused faces serious ou weighty charges————————adverbe1. [chaud]il fait très lourd it is very close ou sultry2. (familier & locution) -
4 chaleur
chaleur [∫alœʀ]feminine noun• quelle chaleur ! isn't it hot!• « craint la chaleur » "keep in a cool place"b. [d'un accueil] warmth* * *ʃalœʀ
1.
1) ( sensation physique) heat; ( douce) warmthil fait une de ces chaleurs! — (colloq) it's boiling (hot)! (colloq)
2) (de personne, voix, coloris, d'accueil) warmth3) Zoologieles chaleurs — the heat [U]
2.
chaleurs nom féminin pluriel Météorologie* * *ʃalœʀ1. nf1) (= température) [soleil, radiateur] heatLe radiateur diffusait une douce chaleur. — The radiator was giving off a gentle heat.
Il faisait une chaleur humide. — It was hot and humid.
des bouffées de chaleur — hot flushes Grande-Bretagne hot flashes USA
avec chaleur [recevoir, accueillir] — warmly, [raconter, en parler] with passion
Il défend son point de vue avec chaleur et conviction. — He defends his viewpoint with passion and conviction.
3) ZOOLOGIE2. chaleurs nfpl(de l'été) heat sg* * *A nf1 ( sensation physique) heat; ( douce) warmth; la chaleur du poêle/soleil the heat of the stove/sun; vague de chaleur heatwave; coup de chaleur heat stroke; chaleur moite/accablante muggy/oppressive heat; la douce chaleur printanière the warmth of spring; pour conserver la chaleur dans votre salon to keep the heat in your living room; on étouffe de chaleur, ici! it's sweltering in here!; il faisait une chaleur moite it was muggy; il fait une de ces chaleurs○! it's boiling (hot)○!; elle est sortie en pleine chaleur she went out in the hottest part of the day;2 ( cordialité) (de personne, d'accueil) warmth; (de voix, coloris) warmth; accueillir qn avec chaleur to give sb a warm welcome; dans la chaleur de la discussion in the heat of the discussion;4 Phys heat.B chaleurs nfpl Météo les chaleurs the hot season (sg); les premières/dernières chaleurs the first/last days of the hot season; lors des grandes or grosses○ chaleurs in the hot season.chaleur animale body heat; chaleur de combustion combustion heat; chaleur latente latent heat; chaleur massique or spécifique specific heat.[ʃalɶr] nom féminin1. MÉTÉOROLOGIE heat‘craint ou ne pas exposer à la chaleur’ ‘store in a cool place’chaleur massique ou spécifique specific heat3. [sentiment] warmthplaider une cause avec chaleur to plead a case fervently ou with fervour————————chaleurs nom féminin pluriel1. MÉTÉOROLOGIE————————en chaleur locution adjectivale -
5 poisseux
-
6 lourd
I.n. m.1. 'Moneybags', very wealthy man.2. (pej.): 'Hayseed', 'yokel', country bumpkin.II.adj.1. 'Thick', 'dumb', dull-witted. Un peu qu'il est lourd, ton cousin! That cousin of yours is a bit slow on the uptake!a To 'have a load on one's mind', to be burdened with worries.b To be full of resentment.3. Il fait lourd: It's close—The weather is muggy.III.adv. Lots of, much. (With the exception of gagner lourd: to 'make a packet', to earn a lot, this adverb is nearly always to be found in a negative turn of phrase. Il n'en fait pas lourd: He does bugger-all. Il n'en reste pas lourd: There's not much left. Ça a ne vaut pas lourd: It's really worthless.)
См. также в других словарях:
Muggy-Doo — is a funny animal character created by Hal Seeger; originally appearing in comic books, this character soon went on to animated cartoons, but didn’t last long in either venue. Contents 1 History 1.1 Comic books 1.2 Animation … Wikipedia
Muggy — Mug gy (m[u^]g g[y^]), a. [Compar. {Muggier} (m[u^]g g[i^]*[ e]r); superl. {Muggiest}.] [Cf. Icel. mugga mist, mugginess. Cf. 4th {Mold}.] 1. Moist; damp; moldy; as, muggy straw. [1913 Webster] 2. Warm, damp, and windless; uncomfortably hot and… … The Collaborative International Dictionary of English
muggy — [mug′ē] adj. muggier, muggiest [< dial. mug, mist, drizzle, prob. < or akin to ON mugga < IE base * meuk > MUCK] hot and damp, with little or no stirring of the air [muggy weather] mugginess n … English World dictionary
muggy — (adj.) 1731, from mugen to drizzle (late 14c.), from a Scandinavian source, Cf. O.N. mugga drizzling mist, possibly from PIE *meug slimy, slippery (see MUCUS (Cf. mucus)) … Etymology dictionary
muggy — [adj] humid clammy*, close, damp, dampish, dank, moist, mucky*, oppressive, soggy, sticky, stuffy, sultry; concepts 525,603 Ant. dry … New thesaurus
muggy — ► ADJECTIVE (muggier, muggiest) ▪ (of the weather) unpleasantly warm and humid. ORIGIN from dialect mug mist, drizzle … English terms dictionary
muggy — UK [ˈmʌɡɪ] / US adjective Word forms muggy : adjective muggy comparative muggier superlative muggiest muggy weather is warm in an unpleasant way because the air feels wet Derived word: mugginess noun uncountable … English dictionary
muggy — [[t]mʌ̱gi[/t]] ADJ GRADED: oft it v link ADJ Muggy weather is unpleasantly warm and damp. It was muggy and overcast. Syn: humid … English dictionary
muggy — drunk Literally, moist, and usually of the weather: They re rayther muggy oft. (Charles Clark, 1839, writing of drunkards) Muggy may also mean stupid … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
muggy — adjective muggier, muggiest informal muggy weather is unpleasantly warm and the air seems wet: The air was muggy and damp, threatening a storm later. mugginess noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
muggy — [“magi] mod. alcohol intoxicated. □ George is just a little muggy. It doesn’t take much anymore. □ I’m too muggy to drive … Dictionary of American slang and colloquial expressions